1 00:00:12,721 --> 00:00:14,889 - [Sean] Aqui está, Tribunal. Sim. - [Courtney] Obrigada. 2 00:00:14,890 --> 00:00:16,098 Eu ataquei novamente. 3 00:00:16,099 --> 00:00:19,810 Toda entrevista de emprego está me perguntando sobre a lacuna em meu currículo. 4 00:00:19,811 --> 00:00:21,812 Não há nenhuma maneira legal de dizer que eu fui para a reabilitação 5 00:00:21,813 --> 00:00:23,689 e depois passou sete anos relaxando com a mamãe. 6 00:00:23,690 --> 00:00:26,817 Apenas diga a eles que você é um ex testador de narcóticos que valoriza a família. 7 00:00:26,818 --> 00:00:28,819 - [risos] - Estou falando sério. 8 00:00:28,820 --> 00:00:30,738 - Eu não me contrataria. - Não faça isso. 9 00:00:30,739 --> 00:00:33,575 Estou torcendo por você. Tudo bem? Te ligo mais tarde. 10 00:00:34,076 --> 00:00:35,494 E estou torcendo por você! 11 00:00:36,787 --> 00:00:38,913 - Você não está torcendo por ela. - Claro que estou. 12 00:00:38,914 --> 00:00:40,081 - Não, você não está. - Sim eu sou. 13 00:00:40,082 --> 00:00:43,627 Você disse isso, tipo, sete vezes, e nenhum deles era genuíno. 14 00:00:45,045 --> 00:00:46,964 Você está sujando ela. [suspira] 15 00:00:47,464 --> 00:00:48,673 Você é um pássaro sujo. 16 00:00:48,674 --> 00:00:50,466 Sim, tudo bem, é complicado. 17 00:00:50,467 --> 00:00:52,510 Obviamente, quero que minha irmã consiga um emprego, 18 00:00:52,511 --> 00:00:54,887 mas no segundo que ela o fizer, nossa mãe se torna meu problema. 19 00:00:54,888 --> 00:00:58,307 Então, acho que espero que se eu disser "Estou torcendo por você" chega, 20 00:00:58,308 --> 00:00:59,392 Vou começar a falar sério. 21 00:00:59,393 --> 00:01:02,270 Boa sorte, irmã. Estou torcendo por você. 22 00:01:02,271 --> 00:01:03,480 Chupe minha bunda. 23 00:01:05,566 --> 00:01:06,858 Este não é o caminho para o escritório. 24 00:01:06,859 --> 00:01:08,317 Sim, sobre isso. 25 00:01:08,318 --> 00:01:11,612 Lembre-se daquela vez que eu perguntei se você pudesse dar uma palestra na minha escola, 26 00:01:11,613 --> 00:01:13,489 e você disse que preferia passar o tempo com seu genro? 27 00:01:13,490 --> 00:01:15,909 - Sim. Essa foi boa. [risos] - Foi. [risos] 28 00:01:16,660 --> 00:01:18,287 - Bem, eu tomei isso como um sim. - [suspira] 29 00:01:19,538 --> 00:01:20,746 Você está me sequestrando? 30 00:01:20,747 --> 00:01:22,206 Não seja tão dramático. 31 00:01:22,207 --> 00:01:26,003 Estou pegando você emprestado, contra sua vontade. 32 00:01:27,171 --> 00:01:29,006 - [Paul] Leve-me para casa. - Não. 33 00:01:30,299 --> 00:01:33,092 Derek, comendo bolo de funil meio que anula o propósito da caminhada. 34 00:01:33,093 --> 00:01:35,344 Bem, talvez eles não devessem vendê-lo no estacionamento, Jimmy. 35 00:01:35,345 --> 00:01:36,679 Ignore-o, querido. 36 00:01:36,680 --> 00:01:39,015 Coma o que quiser quando você está se exercitando. 37 00:01:39,016 --> 00:01:41,350 Ok, se Liz acabou de fazer as pazes por sua infidelidade... 38 00:01:41,351 --> 00:01:42,518 Eu vou estrangular você. 39 00:01:42,519 --> 00:01:43,895 Charlie e eu encontramos um bebê! 40 00:01:43,896 --> 00:01:46,814 - Oh! Ei! Tudo bem. - [Derek comemora] 41 00:01:46,815 --> 00:01:49,150 A mãe está grávida de cinco meses, então ainda temos tempo de preparação. 42 00:01:49,151 --> 00:01:50,443 Além disso, a raça mista do bebê, 43 00:01:50,444 --> 00:01:53,237 e eu já usei como desculpa para cancelar planos mais tarde. 44 00:01:53,238 --> 00:01:55,698 Sempre quis um bebê mestiço! 45 00:01:55,699 --> 00:01:57,074 Isso é verdade. Ela tem. 46 00:01:57,075 --> 00:01:58,201 Este não é o seu bebê, Liz. 47 00:01:58,202 --> 00:01:59,577 Eu sei. 48 00:01:59,578 --> 00:02:00,912 Bem, eu não acredito nisso. 49 00:02:00,913 --> 00:02:03,122 - Você não deveria. - Eu não faria isso. 50 00:02:03,123 --> 00:02:06,001 Você sabe, nosso bebê não gosta da sua atitude. 51 00:02:09,295 --> 00:02:10,547 Sente-se, Paul. 52 00:02:11,215 --> 00:02:13,424 Eu gostaria de agradecer Dr. Rhoades por ter vindo. 53 00:02:13,425 --> 00:02:15,676 Eu gostaria que ele não tivesse dito isso o mundo já está cheio de terapeutas 54 00:02:15,677 --> 00:02:18,304 e todos vocês estão perdendo seu tempo, mas ele é quem ele é. 55 00:02:18,305 --> 00:02:20,098 Alguém tem alguma dúvida? 56 00:02:21,892 --> 00:02:22,975 Noé? 57 00:02:22,976 --> 00:02:26,230 É terapia cognitivo-comportamental melhor que a terapia humanística? 58 00:02:26,980 --> 00:02:29,316 - Tenho que responder aos estúpidos? - Sim. 59 00:02:30,234 --> 00:02:31,275 Ótima pergunta. 60 00:02:31,276 --> 00:02:32,819 Minha resposta é sim. 61 00:02:33,320 --> 00:02:34,320 Próximo? 62 00:02:34,321 --> 00:02:35,571 Você. Seja melhor. 63 00:02:35,572 --> 00:02:38,950 Eu li seu livro. Duas vezes. Você é um gênio. 64 00:02:38,951 --> 00:02:40,076 Agora estamos cozinhando. 65 00:02:40,077 --> 00:02:42,119 - [rindo] - [Gaby] Tudo bem. Chega de beijos. 66 00:02:42,120 --> 00:02:44,121 Qual é o problema mais comum você vê em sua prática? 67 00:02:44,122 --> 00:02:46,415 Bem, na minha prática, é... 68 00:02:46,416 --> 00:02:50,002 são os pacientes que não conseguem parecer para sair do seu próprio caminho. 69 00:02:50,003 --> 00:02:52,964 Eles estão presos em problemas de sua própria criação. 70 00:02:52,965 --> 00:02:55,842 Eu não amo o que você disse essa última parte diretamente para mim. 71 00:02:55,843 --> 00:02:57,635 Mas isso me faz sentir melhor sobre fazer isso... 72 00:02:57,636 --> 00:03:00,388 [clica na língua] Todo mundo trazer o exemplar do livro do Dr. Rhoades? 73 00:03:00,389 --> 00:03:01,389 [alunos] Sim. 74 00:03:01,390 --> 00:03:02,641 Vamos fazê-lo! 75 00:03:04,393 --> 00:03:06,477 [risos] Confira. É uma sala cheia de Pauls. 76 00:03:06,478 --> 00:03:08,229 Vou enquadrar isso no meu escritório. 77 00:03:08,230 --> 00:03:09,690 Eu não dou a mínima. 78 00:03:10,482 --> 00:03:11,984 Eu amo isto. 79 00:03:13,527 --> 00:03:16,362 OK. Eu verei seus Skittles 80 00:03:16,363 --> 00:03:20,784 e eu vou te criar três Starbursts rosa. 81 00:03:21,535 --> 00:03:22,536 Muito rico para mim. 82 00:03:23,120 --> 00:03:24,121 Eu chamo. 83 00:03:24,913 --> 00:03:26,247 Três rainhas. O que você tem? 84 00:03:26,248 --> 00:03:27,456 Bum! 85 00:03:27,457 --> 00:03:28,541 Nada. 86 00:03:28,542 --> 00:03:30,042 Como você sabia que eu estava blefando? [suspira] 87 00:03:30,043 --> 00:03:31,169 [Jorge] Você tem uma história muito estranha. 88 00:03:31,170 --> 00:03:33,379 Cada vez que você percebe Estou prestes a bater em você, 89 00:03:33,380 --> 00:03:34,755 você parece orgulhoso de mim. 90 00:03:34,756 --> 00:03:36,716 O pôquer é difícil. Estou orgulhoso de você. 91 00:03:36,717 --> 00:03:39,343 [geme] Jorge costumava me limpar no quartel. 92 00:03:39,344 --> 00:03:40,636 Sim, porque você não pode jogar por merda, mano. 93 00:03:40,637 --> 00:03:41,971 [todos rindo] 94 00:03:41,972 --> 00:03:45,266 É bom ver você rir, cara. Como... como você está se sentindo? 95 00:03:45,267 --> 00:03:46,475 Bom. 96 00:03:46,476 --> 00:03:48,686 Ficar com meu garoto nas últimas semanas e trabalhando no caminhão 97 00:03:48,687 --> 00:03:51,189 me ajudou a perceber que eu estava apenas desaparecido uma rotina, sabe? 98 00:03:51,190 --> 00:03:52,274 Hum. 99 00:03:52,858 --> 00:03:53,816 Estou grato. 100 00:03:53,817 --> 00:03:56,570 Alguém fez isso por mim. Apenas passando adiante. 101 00:03:58,947 --> 00:04:00,615 Não vamos nos emocionar, pessoal. 102 00:04:00,616 --> 00:04:03,117 - Estou bem. - Estou falando de mim, Sean. 103 00:04:03,118 --> 00:04:05,120 Temos cerveja, homens, cartas. Alguém negocie. 104 00:04:26,308 --> 00:04:27,558 - Oi. Oi. - [Verão] Olá. 105 00:04:27,559 --> 00:04:29,560 Você vem comigo para comer pizza hoje à noite. 106 00:04:29,561 --> 00:04:31,729 Não, eu já comi. 107 00:04:31,730 --> 00:04:34,774 Além disso, acabei de fazer meus cuidados com a pele e peguei uma goma. 108 00:04:34,775 --> 00:04:36,192 Vamos. 109 00:04:36,193 --> 00:04:38,361 Eu só saí com esse cara uma vez. 110 00:04:38,362 --> 00:04:40,696 E se ele, tipo, me amarrar e me joga no porta-malas dele? 111 00:04:40,697 --> 00:04:42,031 Isso é quente. 112 00:04:42,032 --> 00:04:43,950 - [risos] - Ok, eu irei. 113 00:04:43,951 --> 00:04:46,369 Mas estamos conseguindo cem nós de alho. 114 00:04:46,370 --> 00:04:47,453 Ok, perfeito. 115 00:04:47,454 --> 00:04:48,622 Te amo. Vejo você em breve. 116 00:04:52,125 --> 00:04:53,751 - Ei. Você é um dos amigos de Sean? - Oi. 117 00:04:53,752 --> 00:04:55,002 O jogo acabou lá atrás. 118 00:04:55,003 --> 00:04:57,589 Oh, não, na verdade estou, uh, vou levar Alice para comer pizza. 119 00:04:59,049 --> 00:05:00,175 Ah, e você? 120 00:05:00,759 --> 00:05:04,596 É só, ah, você tem cara de cara adulto. 121 00:05:05,097 --> 00:05:06,097 O que você está? Tipo, 37? 122 00:05:06,098 --> 00:05:07,598 Não, senhor. Tenho 17 anos. 123 00:05:07,599 --> 00:05:09,267 Uau. [respira profundamente] 124 00:05:09,268 --> 00:05:10,518 A propósito, meu nome é Dylan. 125 00:05:10,519 --> 00:05:12,521 Não me diga! Você é o picles Dyl. 126 00:05:13,146 --> 00:05:15,439 Desculpe, isso é um apelido Eu inventei para provocar Alice 127 00:05:15,440 --> 00:05:16,608 para que eu pudesse fazer sexo com a mãe dela. 128 00:05:17,192 --> 00:05:18,192 Por que você está me contando isso? 129 00:05:18,193 --> 00:05:19,570 Eu gostaria de saber, amigo. 130 00:05:20,153 --> 00:05:23,364 Quer saber, você me surpreendeu, Dylan. Uh, então eu só preciso me reagrupar. 131 00:05:23,365 --> 00:05:24,449 [limpa a garganta] 132 00:05:25,075 --> 00:05:27,618 Na verdade é um pouco tarde sair para comer pizza. 133 00:05:27,619 --> 00:05:28,995 São, hum, 8h30. 134 00:05:28,996 --> 00:05:30,872 Não, é uma boa hora de pizza. [respira profundamente] 135 00:05:30,873 --> 00:05:34,667 Ok. eu vou deitar algumas regras básicas para você. [grunhidos] 136 00:05:34,668 --> 00:05:35,752 Legal. 137 00:05:37,838 --> 00:05:38,839 [engasga] 138 00:05:39,965 --> 00:05:41,967 [risos, engasga] 139 00:05:43,051 --> 00:05:44,303 Você está bem? 140 00:05:45,429 --> 00:05:46,888 [sufocando] 141 00:05:46,889 --> 00:05:48,222 [gemendo] 142 00:05:48,223 --> 00:05:49,516 Senhor? 143 00:05:52,352 --> 00:05:53,395 Você está bem? 144 00:05:55,814 --> 00:05:57,941 - Senhor, posso ajudar? - [engasgando] 145 00:06:00,861 --> 00:06:02,070 Por favor. 146 00:06:03,363 --> 00:06:04,780 Ok, aqui vamos nós. 147 00:06:04,781 --> 00:06:05,991 [grunhindo] 148 00:06:06,617 --> 00:06:08,160 [Sean] Puta merda! 149 00:06:08,994 --> 00:06:10,662 [ofegante] 150 00:06:17,419 --> 00:06:19,587 Então, primeiro, nada de beber. [calças] 151 00:06:19,588 --> 00:06:23,174 E, em segundo lugar, se isso vai já passa da meia-noite, peça para ela me ligar. 152 00:06:23,175 --> 00:06:24,258 OK. 153 00:06:24,259 --> 00:06:25,969 Acho que vou esperar pela Alice no carro. 154 00:06:26,887 --> 00:06:28,263 Prazer em conhecê-lo. 155 00:06:28,764 --> 00:06:30,724 - Sinta-se melhor. - [gagueja, calça] 156 00:06:32,017 --> 00:06:34,060 Ele vai usar o fato que ele salvou minha vida 157 00:06:34,061 --> 00:06:35,561 tentar fazer sexo com Alice, não é? 158 00:06:35,562 --> 00:06:36,939 - Eu poderia. - Definitivamente, mano. 159 00:06:37,898 --> 00:06:41,026 Sim. Isso seria muito mais fácil se eu não tivesse sentido seu pau nas minhas costas. 160 00:06:41,735 --> 00:06:45,197 ["Peixes Assustadores" por Benjamin Gibbard tocando] 161 00:07:11,765 --> 00:07:15,018 {\an8}Então, quando isso aconteceu, você viu Jesus? 162 00:07:15,519 --> 00:07:18,272 {\an8}Não, mas acho que minha avó estava lá. Não quero mais falar sobre isso. 163 00:07:18,897 --> 00:07:20,482 {\an8}Dylan salvou sua vida? 164 00:07:21,233 --> 00:07:22,525 {\an8}Eu não diria isso, não. 165 00:07:22,526 --> 00:07:26,821 {\an8}Eu estava prestes a desalojar a uva, então acho que ele me ajudou a salvar minha própria vida. 166 00:07:26,822 --> 00:07:29,032 {\an8}- Me apoie, Sean. - Hum. Ele definitivamente salvou sua vida. 167 00:07:29,992 --> 00:07:32,744 {\an8}- O quê, devo mentir? - Sim, Sean. Às vezes mentimos. 168 00:07:33,412 --> 00:07:37,290 {\an8}Você também o chamou de Dyl-pickle e dizer que ele tinha uma cara de adulto? 169 00:07:37,291 --> 00:07:38,917 {\an8}Ele tinha cara de adulto. 170 00:07:39,585 --> 00:07:43,671 {\an8}Olha, temos certeza de que "Dylan" não é um homem adulto 171 00:07:43,672 --> 00:07:44,797 {\an8}- com uma família... - Ah, meu Deus. 172 00:07:44,798 --> 00:07:47,550 {\an8}...quem está tentando fazer isso como uma estrela do esporte no ensino médio? 173 00:07:47,551 --> 00:07:49,927 {\an8}Eu vi um documentário, garoto. Essas coisas acontecem. 174 00:07:49,928 --> 00:07:53,264 {\an8}[suspira] Olha, eu simplesmente fui surpreendido, ok? 175 00:07:53,265 --> 00:07:56,017 {\an8}Eu... eu não sabia que você estava saindo com alguém. 176 00:07:56,018 --> 00:07:58,895 {\an8}Eu literalmente saí com ele uma vez. Eu não contei a ninguém. 177 00:07:58,896 --> 00:08:01,147 {\an8}- Me contou. - Às vezes mentimos, Sean. 178 00:08:01,148 --> 00:08:02,815 {\an8}Neste momento, estou apenas me divertindo. 179 00:08:02,816 --> 00:08:05,944 {\an8}Tudo bem. Na semana passada, ele me convidou para um baile em sua escola. 180 00:08:06,904 --> 00:08:09,822 {\an8}É hora de voltar ao mundo, ok? Então, eu vou. 181 00:08:09,823 --> 00:08:13,618 {\an8}Oh, meu Deus. Isso é ótimo. Estou... estou orgulhoso de você. 182 00:08:13,619 --> 00:08:16,329 {\an8}Além disso, os pais de Dylan estão deixando outros pais para a casa deles 183 00:08:16,330 --> 00:08:19,207 {\an8}tirar fotos embaraçosas, mas devido aos acontecimentos recentes, 184 00:08:19,208 --> 00:08:20,791 {\an8}Tenho certeza que você entende por que você não foi convidado. 185 00:08:20,792 --> 00:08:21,877 {\an8}Sim. 186 00:08:22,669 --> 00:08:25,881 {\an8}E se eu prometer não comer nenhum lanche mais largo que meu esôfago? 187 00:08:26,381 --> 00:08:28,091 {\an8}- Até mais, pai. - [risos] 188 00:08:29,468 --> 00:08:30,469 {\an8}Ei, eu te amo. 189 00:08:31,178 --> 00:08:32,345 {\an8}[Jimmy] Quero dizer, estou feliz por ela. 190 00:08:32,346 --> 00:08:33,888 Estou meio chateado ela não me contou. 191 00:08:33,889 --> 00:08:35,431 Jimmy, isso não tem nada a ver com você. 192 00:08:35,432 --> 00:08:37,266 Quando eu tinha a idade dela, Eu não contei ao meu pai, Jack 193 00:08:37,267 --> 00:08:39,185 porque eu estava entrando tanta merda debochada. 194 00:08:39,186 --> 00:08:41,187 Tipo, uh, a última dança Eu estava no ensino médio-- 195 00:08:41,188 --> 00:08:42,772 Existe alguma coisa que eu possa fazer para mantê-lo 196 00:08:42,773 --> 00:08:44,815 - de me contar essa história? - Simplesmente não existe. 197 00:08:44,816 --> 00:08:46,317 Fiquei tão arrasado 198 00:08:46,318 --> 00:08:48,945 e eu dei uma punheta tão poderosa que acabei torcendo o pulso 199 00:08:48,946 --> 00:08:50,530 e tive que usar aparelho ortodôntico na formatura. 200 00:08:50,531 --> 00:08:53,075 - Momento de orgulho para sua família. - [Jimmy ri] 201 00:08:53,659 --> 00:08:59,080 Olha, eu passei muito tempo ouvindo você cagando em si mesmo, 202 00:08:59,081 --> 00:09:00,999 então eu quero que você ouça isso: 203 00:09:01,959 --> 00:09:06,045 Alice afirmando sua independência significa que você fez bem. 204 00:09:06,046 --> 00:09:06,963 Hum. 205 00:09:06,964 --> 00:09:10,633 Agora, a parte difícil para você é descobrir como deixá-la se separar 206 00:09:10,634 --> 00:09:12,177 sem fazê-la se sentir culpada. 207 00:09:12,886 --> 00:09:16,223 Se você conseguir fazer isso, então, quando ela realmente precisa de algo, 208 00:09:17,224 --> 00:09:20,143 há uma chance que você será quem ela ligará. 209 00:09:21,436 --> 00:09:22,437 Eu posso fazer isso. 210 00:09:23,063 --> 00:09:23,897 Bom. 211 00:09:25,232 --> 00:09:26,607 Sinto muito, Gaby, preciso saber. 212 00:09:26,608 --> 00:09:29,110 Se você torceu o pulso, o que aconteceu com o pênis desse pobre garoto? 213 00:09:29,111 --> 00:09:31,113 Ele teve que usar uma cinta para a formatura também. 214 00:09:32,322 --> 00:09:34,657 E aí, Garibaldo, Dr. Grumps? 215 00:09:34,658 --> 00:09:35,867 Não. 216 00:09:35,868 --> 00:09:37,577 Ei. Está tudo bem? 217 00:09:37,578 --> 00:09:39,245 Ah, sim. 218 00:09:39,246 --> 00:09:41,081 Finalmente descobri meu local de trabalho. 219 00:09:41,874 --> 00:09:45,585 Estou me juntando ao exército. Na verdade, eu reporto em uma semana. 220 00:09:45,586 --> 00:09:48,297 Uma semana? E de onde você tirou essa ideia? 221 00:09:50,549 --> 00:09:53,467 [Gaby] Ah, claro que não. A hora do almoço acabou. 222 00:09:53,468 --> 00:09:55,678 Pessoal, saiam da caminhonete. 223 00:09:55,679 --> 00:09:57,388 Desculpe, isso é na verdade não sobre a comida. 224 00:09:57,389 --> 00:09:58,473 Esta é uma questão externa. 225 00:09:59,558 --> 00:10:00,558 Fora! 226 00:10:00,559 --> 00:10:02,435 - Obrigado por se encontrar no meu escritório. - [limpa a garganta] 227 00:10:02,436 --> 00:10:04,270 Charlie é consultor de gestão. 228 00:10:04,271 --> 00:10:06,022 [risos] Ninguém sabe o que ele faz. 229 00:10:06,023 --> 00:10:08,691 - [Charlie ri] - Presumo que ele avalie empresas 230 00:10:08,692 --> 00:10:12,153 e depois consulta sobre estratégias melhorar a eficiência do sistema? 231 00:10:12,154 --> 00:10:13,363 Exatamente. 232 00:10:14,698 --> 00:10:17,742 - Vocês dois estão transando? - [risos] Por que você diria isso? 233 00:10:17,743 --> 00:10:19,827 Concentre-se, Stuart. Vamos conversar, querido. 234 00:10:19,828 --> 00:10:22,205 Então, nós definitivamente queremos ser chamada ao hospital para o parto. 235 00:10:22,206 --> 00:10:23,289 Ah, sim. 236 00:10:23,290 --> 00:10:26,042 Talvez possamos conseguir uma escolta policial para que possamos acelerar. 237 00:10:26,043 --> 00:10:27,919 Estou adorando esse entusiasmo. 238 00:10:27,920 --> 00:10:30,087 A mãe realmente respondeu ao seu folheto. 239 00:10:30,088 --> 00:10:32,965 Então vocês dois estão definitivamente na mistura. 240 00:10:32,966 --> 00:10:34,468 - Na mistura? - O que? 241 00:10:35,260 --> 00:10:37,678 Então, somos apenas indicados ao Oscar? Somos Glenn Close, porra? 242 00:10:37,679 --> 00:10:40,723 É entre você e um casal heterossexual. 243 00:10:40,724 --> 00:10:41,974 Trágico, eu sei. 244 00:10:41,975 --> 00:10:45,478 A mãe só quer conhecer todo mundo, então pense nisso como um primeiro encontro. 245 00:10:45,479 --> 00:10:46,646 Como isso é útil? 246 00:10:46,647 --> 00:10:48,899 Eu estraguei tudo em todos os primeiros encontros Eu já continuei. 247 00:10:49,483 --> 00:10:50,441 Eu sou muito. 248 00:10:50,442 --> 00:10:52,361 Realmente? Eu não tinha notado. 249 00:10:52,986 --> 00:10:53,904 Uau. 250 00:10:54,655 --> 00:10:56,113 Jimmy, preciso da sua ajuda. 251 00:10:56,114 --> 00:10:57,281 Ah, desculpe. 252 00:10:57,282 --> 00:10:58,908 Eu sempre esqueço ele realmente trabalha aqui. 253 00:10:58,909 --> 00:11:01,077 Tudo bem. Nós não estamos realmente chegar a algum lugar hoje. 254 00:11:01,078 --> 00:11:03,120 Calma, Steven. Começamos há dois minutos. 255 00:11:03,121 --> 00:11:04,705 Brian, saia. 256 00:11:04,706 --> 00:11:07,750 Não, isso é uma emergência. Preciso que você me ajude a não ser eu. 257 00:11:07,751 --> 00:11:09,336 [geme] O mesmo. 258 00:11:10,587 --> 00:11:12,755 [Gaby] Que tal da próxima vez minha irmã te pede um sanduíche, 259 00:11:12,756 --> 00:11:15,591 em vez de G.I. Janeing ela, você realmente dá a ela um sanduíche. 260 00:11:15,592 --> 00:11:16,801 Quero dizer, ela comprou um sanduíche. 261 00:11:16,802 --> 00:11:19,095 Gabs, eu realmente quero fazer isso. 262 00:11:19,096 --> 00:11:21,597 E-eu não quero arranjar um trabalho idiota por aqui. 263 00:11:21,598 --> 00:11:23,140 Eu quero ver o mundo. 264 00:11:23,141 --> 00:11:24,851 Posso dizer alguma coisa? 265 00:11:24,852 --> 00:11:26,727 Certamente, amigo de Sean. 266 00:11:26,728 --> 00:11:28,896 Por favor, pese sobre esta importante questão familiar. 267 00:11:28,897 --> 00:11:31,274 Eu estava onde Courtney está e, olha, 268 00:11:31,275 --> 00:11:34,652 Eu sei que parece brega, mas isso me ajudou a me recompor. 269 00:11:34,653 --> 00:11:37,321 Agora, eu tenho amigos Posso contar para sempre. 270 00:11:37,322 --> 00:11:38,407 Legal. 271 00:11:39,408 --> 00:11:41,993 Mas, Courtney, eu apenas pensei que eu teria mais tempo. 272 00:11:41,994 --> 00:11:43,870 Eu sei que prometi a você três meses com a mamãe. 273 00:11:43,871 --> 00:11:46,790 Então, se você quiser que eu espere, há outro portal no próximo ano. 274 00:11:47,416 --> 00:11:48,750 Não farei isso sem a sua bênção. 275 00:11:51,670 --> 00:11:53,796 Resistir. É este o plano? Hum? 276 00:11:53,797 --> 00:11:56,465 Vocês se tornam alguns pelotão esquisito e emocionalmente manipulador 277 00:11:56,466 --> 00:11:58,427 e apenas me dar olhos tristes até eu desabar? 278 00:12:01,680 --> 00:12:02,680 Caramba. Está funcionando. 279 00:12:02,681 --> 00:12:04,056 [risos] 280 00:12:04,057 --> 00:12:05,559 Estou muito feliz por você. 281 00:12:06,226 --> 00:12:07,435 Obrigado. 282 00:12:07,436 --> 00:12:09,020 Vou pegar bebidas para comemorar. 283 00:12:09,021 --> 00:12:10,230 Eu vou ajudar. 284 00:12:12,441 --> 00:12:13,983 [pronunciando palavras] Eu vou transar com ele. 285 00:12:13,984 --> 00:12:15,110 Realmente? No caminhão de camarão? 286 00:12:18,071 --> 00:12:21,991 Olhe para nós fazendo coisas boas para as pessoas que amamos. 287 00:12:21,992 --> 00:12:24,160 Não ficar bravo um para o outro por se intrometerem. 288 00:12:24,161 --> 00:12:26,747 - Você está na minha lista de merda. - [suspira] Ok. 289 00:12:28,916 --> 00:12:31,001 Você acha que ela vai ficar bem? Tipo, sério? 290 00:12:31,585 --> 00:12:32,878 Eu acho que ela vai ficar ótima. 291 00:12:35,589 --> 00:12:40,801 Não consigo pensar em um único primeiro encontro ou entrevista, ou primeiro qualquer coisa, 292 00:12:40,802 --> 00:12:42,178 isso não foi horrível. 293 00:12:42,179 --> 00:12:44,765 Você percebe porque Steven saiu mais cedo Eu não sou pago, certo? 294 00:12:45,516 --> 00:12:46,683 Foco. 295 00:12:47,226 --> 00:12:50,394 Eu não sei por que tudo sempre vai para o sul para mim tão rapidamente. 296 00:12:50,395 --> 00:12:51,813 Eu tenho pensamentos. 297 00:12:52,564 --> 00:12:53,815 Eu não deveria ter vindo aqui. 298 00:12:54,441 --> 00:12:56,484 Não há como você me entender com rapidez suficiente. 299 00:12:56,485 --> 00:12:57,610 Sou muito complexo. 300 00:12:57,611 --> 00:13:00,571 Você cresceu gay no Texas com um pai conservador, 301 00:13:00,572 --> 00:13:02,573 então você desenvolveu estratégias para sobreviver 302 00:13:02,574 --> 00:13:05,451 e agora seu mecanismo de defesa é atacar quando você conhece pessoas, 303 00:13:05,452 --> 00:13:07,454 porque você está com medo que eles vão rejeitar você primeiro. 304 00:13:08,747 --> 00:13:10,540 - Não. - [risos] 305 00:13:10,541 --> 00:13:12,166 Brian, olha, Charlie humaniza você. 306 00:13:12,167 --> 00:13:15,711 Talvez apenas deixe-o fazer mais, se não todos, da conversa. 307 00:13:15,712 --> 00:13:18,464 Eu não sou capaz de ir 45 minutos sem falar. 308 00:13:18,465 --> 00:13:21,175 Meu recorde é três, e eu tinha acabado de tirar minhas amígdalas. 309 00:13:21,176 --> 00:13:25,012 Ok, diga isso a Charlie quando ele vir você caindo em seus padrões defensivos, 310 00:13:25,013 --> 00:13:26,389 ele pode apertar levemente seu braço. 311 00:13:26,390 --> 00:13:29,392 Agora, essa será a sua deixa apenas respirar fundo, reiniciar, 312 00:13:29,393 --> 00:13:32,354 e diga exatamente o oposto do que você estava prestes a dizer. 313 00:13:33,355 --> 00:13:34,356 Entendi. 314 00:13:36,608 --> 00:13:37,609 O que há de errado comigo? 315 00:13:38,193 --> 00:13:40,112 [risos] Nada, amigo. 316 00:13:41,280 --> 00:13:44,116 As pessoas com quem me preocupo são os que estão presos. 317 00:13:44,950 --> 00:13:45,951 Esse não é você. 318 00:13:47,077 --> 00:13:49,663 Olha, cara, eu queria que você pudesse olhe para si mesmo através dos meus olhos 319 00:13:50,247 --> 00:13:52,124 e veja até onde você chegou. 320 00:13:54,918 --> 00:13:56,836 Oh meu Deus. Jimmy, você é bom no seu trabalho? 321 00:13:56,837 --> 00:13:59,255 [risos] Sim, às vezes. 322 00:13:59,256 --> 00:14:01,090 [inala profundamente] Arrogante. [suspira] 323 00:14:01,091 --> 00:14:03,343 Ok, agora eu preciso controlar por parte do bebê. 324 00:14:03,844 --> 00:14:06,429 Stuart disse que a mãe poderia perguntar um milhão de perguntas sobre paternidade. 325 00:14:06,430 --> 00:14:07,680 Com isso não posso te ajudar. 326 00:14:07,681 --> 00:14:10,850 Quando Alice era bebê, eu era mais de um pai do tipo "faça o que lhe mandam". 327 00:14:10,851 --> 00:14:13,937 [suspira] Você sabe quem precisamos ver. 328 00:14:14,521 --> 00:14:15,771 Não. 329 00:14:15,772 --> 00:14:18,941 Você faz o que eu digo, quando eu digo e como eu digo. 330 00:14:18,942 --> 00:14:21,319 Ufa. É estranho que estou um pouco excitado? [risos] 331 00:14:21,320 --> 00:14:22,945 - Isso é engraçado para você? - [suspira] 332 00:14:22,946 --> 00:14:25,615 Se você errar nos pegando esse lindo bebê mestiço, 333 00:14:25,616 --> 00:14:27,283 Eu vou arrancar seu pau 334 00:14:27,284 --> 00:14:29,619 - e dar um tapa na sua cara com isso! - Oh. 335 00:14:29,620 --> 00:14:30,704 [suspiros] 336 00:14:35,792 --> 00:14:36,627 [geme] 337 00:14:42,883 --> 00:14:44,009 Eu odeio todos vocês. 338 00:14:47,930 --> 00:14:49,723 - [suspira] Aí está você. - Ei. 339 00:14:50,224 --> 00:14:51,475 O que está acontecendo lá atrás? 340 00:14:52,100 --> 00:14:55,353 Oh sim. Ela está dando ao Brian um curso intensivo sobre todas as coisas, baby. 341 00:14:55,354 --> 00:14:58,940 Ela vai querer saber se você estiver tomando fórmula ou leite materno. 342 00:14:58,941 --> 00:15:01,734 - Eca. - Não dizemos “eca” sobre o leite materno. 343 00:15:01,735 --> 00:15:03,653 Entendi. É nojento, mas não dizemos isso. 344 00:15:03,654 --> 00:15:05,821 [risos] Isso me lembra quando mamãe te alimentaria, 345 00:15:05,822 --> 00:15:08,199 você conseguiria o bigodinho de leite materno mais fofo. 346 00:15:08,200 --> 00:15:10,493 - Vou pular isso. - Isso é justo. 347 00:15:10,494 --> 00:15:12,078 Não tenho vestido para esta noite. 348 00:15:12,079 --> 00:15:14,580 Quer dizer, eu tenho cem vestidos, e eu amo todos eles, 349 00:15:14,581 --> 00:15:16,123 mas também odeio todos eles. Você sabe o que eu quero dizer? 350 00:15:16,124 --> 00:15:18,793 Eu ouço você. É por isso que não tenho mais shorts. 351 00:15:18,794 --> 00:15:21,504 Eu sei que estou apenas ansioso, mas posso conseguir um novo? 352 00:15:21,505 --> 00:15:23,339 Sim. Vamos fazê-lo. Eu vou dirigir. 353 00:15:23,340 --> 00:15:26,760 Oh. Eu só estava perguntando se eu conseguir seu cartão de crédito? 354 00:15:28,011 --> 00:15:30,848 Curso. Claro. 355 00:15:31,557 --> 00:15:33,766 - Aqui está, garoto. - Espere. Sem discurso? 356 00:15:33,767 --> 00:15:35,394 Não há pesca para vir? 357 00:15:36,019 --> 00:15:38,062 Porque eu quero tanto isso. Eu deixaria você sentar no estacionamento. 358 00:15:38,063 --> 00:15:40,732 - [risos] - Não. Você conseguiu isso. 359 00:15:41,441 --> 00:15:43,110 - Obrigado. - Divirta-se. 360 00:15:44,736 --> 00:15:46,028 [suspira] 361 00:15:46,029 --> 00:15:47,530 O estacionamento parecia legal. 362 00:15:47,531 --> 00:15:48,948 - Certo? - Hum-hmm. Sim. 363 00:15:48,949 --> 00:15:50,324 Porque se eles demorarem mais mais de cinco minutos, 364 00:15:50,325 --> 00:15:53,286 você pode fingir que está apenas esticando as pernas e entre. 365 00:15:53,287 --> 00:15:54,287 - Espie-os. - [risos] 366 00:15:54,288 --> 00:15:56,497 - Sim. Vida de pai. - Sim. 367 00:15:56,498 --> 00:15:58,457 Faça seu filho pensar você não se importa quando faz isso. 368 00:15:58,458 --> 00:16:00,209 - [suspira] Porra, sim. - Hum. 369 00:16:00,210 --> 00:16:03,671 - Descobrimos que Matthew perdeu o emprego novamente... - [clica a língua] 370 00:16:03,672 --> 00:16:05,590 ...e Liz e eu, você sabe, queremos confortá-lo, 371 00:16:05,591 --> 00:16:08,552 mas não podemos dizer nada até que ele mesmo nos conte. 372 00:16:09,553 --> 00:16:11,095 Como você não desiste? 373 00:16:11,096 --> 00:16:14,349 Cada vez que me sinto tentado, Eu apenas me agito nas bolas. 374 00:16:15,058 --> 00:16:16,476 - Certo. - Sim. 375 00:16:17,269 --> 00:16:18,729 Vou encontrar minhas próprias coisas. 376 00:16:19,396 --> 00:16:21,231 Ouça, o exército não é minha praia. 377 00:16:22,065 --> 00:16:23,901 Eu não adoro um beliche. 378 00:16:24,651 --> 00:16:26,819 Sua mãe sabe que sua irmã já está indo embora? 379 00:16:26,820 --> 00:16:29,113 Não. Courtney está contando a ela agora. 380 00:16:29,114 --> 00:16:34,077 Ok, bem... preciso fazer meus alongamentos. O Dr. Sykes enviou alguns novos. 381 00:16:35,954 --> 00:16:38,749 [risos] Espere, mexendo ajuda com Parkinson? 382 00:16:39,583 --> 00:16:41,585 Eu sei que você quer que eu saia daqui, mas eu não vou. 383 00:16:43,170 --> 00:16:44,670 Você acha que minha mãe vai querer morar comigo? 384 00:16:44,671 --> 00:16:46,798 Como eu saberia? Eu nunca a conheci. 385 00:16:47,382 --> 00:16:48,800 [grunhidos] Você gostaria de morar com Meg? 386 00:16:49,885 --> 00:16:51,594 Não sei. [suspira] 387 00:16:51,595 --> 00:16:52,888 Talvez algum dia. 388 00:16:54,181 --> 00:16:57,350 Quanto menos tempo me resta na Terra, 389 00:16:57,351 --> 00:17:01,312 mais penso em estar perto do meu filho. 390 00:17:01,313 --> 00:17:04,107 Sim, certo, mas eu tenho muito acontecendo agora, sabe? 391 00:17:04,733 --> 00:17:07,276 Trabalhar, ensinar, ser um Dungeon Master. 392 00:17:07,277 --> 00:17:08,568 Isso é uma coisa de sexo? 393 00:17:08,569 --> 00:17:10,570 Não, Paulo. É uma coisa de Dungeons and Dragons. 394 00:17:10,571 --> 00:17:12,656 Mas há um cara novo. Ele é legal. 395 00:17:12,657 --> 00:17:13,866 Eu não posso ter minha mãe por perto 396 00:17:13,867 --> 00:17:16,117 enquanto eu estou tentando levá-lo para a zona óssea, também conhecida como titty city. 397 00:17:16,118 --> 00:17:17,036 [risos] 398 00:17:17,037 --> 00:17:19,079 Como faço para ela entender que ela será muito mais feliz 399 00:17:19,080 --> 00:17:20,914 se eu conseguir ajuda para morar com ela e ela fica em casa? 400 00:17:20,915 --> 00:17:22,458 Olha, isso não é sobre ela. 401 00:17:22,459 --> 00:17:27,005 Trata-se de estabelecer limites. E dizendo o que quiser. 402 00:17:27,923 --> 00:17:29,258 Vai ser difícil, mas vou conseguir. 403 00:17:30,592 --> 00:17:31,425 O que? 404 00:17:31,426 --> 00:17:33,303 Olha, garoto, Não estou atirando em você aqui. 405 00:17:34,054 --> 00:17:35,555 Mas nós somos quem somos. 406 00:17:35,556 --> 00:17:37,932 Eu sou um velho bastardo mal-humorado com uma cabeça cheia de cabelos, 407 00:17:37,933 --> 00:17:40,768 você é um zelador para toda a vida. 408 00:17:40,769 --> 00:17:43,438 A única pessoa que você não é boa cuidar é você mesmo. 409 00:17:44,064 --> 00:17:48,235 Se sua mãe quer morar com você, Não tenho certeza se você poderia dizer "não". 410 00:17:49,820 --> 00:17:50,988 Também não tenho certeza se posso. 411 00:17:51,738 --> 00:17:53,865 Quer sentar comigo e fingir que dá um soco nas pessoas? 412 00:17:53,866 --> 00:17:54,949 Faça você se sentir melhor. 413 00:17:54,950 --> 00:17:57,410 Eu tenho que ir, mas eu amo isso por você. Pegue-os. 414 00:17:57,411 --> 00:18:01,290 Dave. Dave. Dave. 415 00:18:01,790 --> 00:18:02,915 O meu pai. 416 00:18:02,916 --> 00:18:04,000 Dave. 417 00:18:04,001 --> 00:18:07,336 Paulo não pode ter certeza. Ele não é vidente. 418 00:18:07,337 --> 00:18:08,504 Certo? 419 00:18:08,505 --> 00:18:10,757 Tudo bem, vire essa bunda, Eu quero ver. 420 00:18:12,926 --> 00:18:15,553 Olá, enfermeira. Alerta de gostosa. 421 00:18:15,554 --> 00:18:17,222 Você tem certeza que não é também, 422 00:18:17,723 --> 00:18:20,559 "Ei, eu sou Alice, e estou exibindo meus grandes segredos." 423 00:18:21,560 --> 00:18:22,810 O que? Você também os tem. 424 00:18:22,811 --> 00:18:25,271 Garota, por favor. Esses grandes não tem sido um segredo desde a sétima série. 425 00:18:25,272 --> 00:18:27,315 - [risos] - Eu não sei. 426 00:18:27,316 --> 00:18:28,901 Você está lindo. 427 00:18:29,568 --> 00:18:30,568 Obrigado. 428 00:18:30,569 --> 00:18:32,613 - E obrigado por me trazer. - Claro. 429 00:18:33,447 --> 00:18:34,781 Na verdade, há algo que quero dizer. 430 00:18:36,158 --> 00:18:38,868 Eu sei que tudo isso aconteceu com Summer e Connor 431 00:18:38,869 --> 00:18:40,287 e que eu não estava lá. 432 00:18:41,747 --> 00:18:44,540 Eu acho que é seguro dizer Eu provavelmente não deveria ter batido no seu pai. 433 00:18:44,541 --> 00:18:47,126 Se você tivesse perguntado, eu teria dito "corra". 434 00:18:47,127 --> 00:18:49,046 [risos] Bem. Você vive e aprende. 435 00:18:49,630 --> 00:18:51,464 [estala os lábios] Mas isso ainda não é desculpa. 436 00:18:51,465 --> 00:18:53,299 Gaby, pare com isso. 437 00:18:53,300 --> 00:18:54,884 Se eu precisasse de você, Eu teria explodido seu telefone, 438 00:18:54,885 --> 00:18:56,970 - e você estaria lá. - Sempre. 439 00:18:58,555 --> 00:19:00,933 - Certo. Vire-se, deixe-me fechar o zíper. - OK. 440 00:19:12,486 --> 00:19:13,779 Você se parece com sua mãe. 441 00:19:16,073 --> 00:19:17,783 [suspira] 442 00:19:18,283 --> 00:19:20,409 Tudo bem, então como você está se sentindo sobre essa dança, hmm? 443 00:19:20,410 --> 00:19:22,245 O bom é ele vai para uma escola diferente. 444 00:19:22,246 --> 00:19:25,164 Então... [inspira profundamente] ...eu não tenho ser a garota com a mãe morta. 445 00:19:25,165 --> 00:19:27,708 Você sabe, eu posso simplesmente me esconder e seja anônimo. 446 00:19:27,709 --> 00:19:29,461 Você pode ser quem você quiser. 447 00:19:29,962 --> 00:19:32,046 Na faculdade, eu era bissexual Gaby por um semestre 448 00:19:32,047 --> 00:19:33,507 até que decidi que cooters não eram para mim. 449 00:19:34,299 --> 00:19:35,299 Isso parece divertido. 450 00:19:35,300 --> 00:19:37,427 Foi, mas as vaginas são muitas. 451 00:19:38,512 --> 00:19:41,138 De qualquer forma, você está pronto? Eu vou atender, isso é por minha conta. 452 00:19:41,139 --> 00:19:42,431 Oh, papai me deu seu cartão de crédito. 453 00:19:42,432 --> 00:19:43,349 - O que? - Sim. 454 00:19:43,350 --> 00:19:46,103 Consiga o que quiser, ele nunca saberá. Ei, talvez eu consiga alguma coisa. 455 00:19:46,854 --> 00:19:50,940 Oh meu Deus. Que tal essas botas "foda-me". 456 00:19:50,941 --> 00:19:53,527 Eu gosto disso. Vamos apenas ter certeza eles não os chamam assim no recibo. 457 00:19:54,027 --> 00:19:57,154 Então, Brian e Charlie, como vocês dois se conheceram? 458 00:19:57,155 --> 00:19:59,574 RPG não sexual? Seriamente? 459 00:19:59,575 --> 00:20:02,535 A Gestalt-terapia usa role-playing para ajudar os pacientes 460 00:20:02,536 --> 00:20:05,580 enfrentar comportamentos desadaptativos e você não está mais me ouvindo, 461 00:20:05,581 --> 00:20:06,664 então vamos fazer isso. 462 00:20:06,665 --> 00:20:09,250 Estou de volta ao personagem. 463 00:20:09,251 --> 00:20:12,420 - Ovulei, estou grávida. - [Brian] Hum. 464 00:20:12,421 --> 00:20:14,297 Meus seios são voluptuosos... 465 00:20:14,298 --> 00:20:15,464 Ok, Liz. 466 00:20:15,465 --> 00:20:18,677 Eu me sinto sobrecarregado com a ideia de ter um filho. 467 00:20:19,553 --> 00:20:21,137 Você e seu marido se sentem preparados para isso? 468 00:20:21,138 --> 00:20:22,555 Essa é uma ótima pergunta. 469 00:20:22,556 --> 00:20:24,056 Charlie, por que você não fica com este? 470 00:20:24,057 --> 00:20:25,850 - Não é o objetivo deste exercício. - [suspira] 471 00:20:25,851 --> 00:20:28,436 Vocês vão tornar a casa à prova de bebês? 472 00:20:28,437 --> 00:20:32,149 Eu sou tão jovem e sem noção, quando uma criança anda? 473 00:20:32,983 --> 00:20:34,984 Uma semana. Um mês? 474 00:20:34,985 --> 00:20:36,569 Pergunta capciosa, alguns nunca fazem! 475 00:20:36,570 --> 00:20:38,738 - Jesus Cristo. - Isso é estúpido. 476 00:20:38,739 --> 00:20:41,324 Liz, por que você não me conta o que você gostaria de ouvir 477 00:20:41,325 --> 00:20:42,742 se você estivesse desistindo do seu bebê. 478 00:20:42,743 --> 00:20:47,163 Quero dizer, obviamente, eu gostaria de ouvir que você amaria tanto o bebê. 479 00:20:47,164 --> 00:20:51,000 E não finja que você está não vou cometer erros. Porque você vai. 480 00:20:51,001 --> 00:20:55,630 Tipo, se você estivesse desesperado para uma filha, mas você teve um terceiro menino. 481 00:20:55,631 --> 00:20:57,924 Então você não cortou o cabelo dele, e quando as pessoas disseram, 482 00:20:57,925 --> 00:21:00,885 "Ah, que garota linda" você não os corrigiu. 483 00:21:00,886 --> 00:21:02,720 E talvez você tenha furado as orelhas de bebê dele. 484 00:21:02,721 --> 00:21:06,015 Olha, você vai faça tudo pelo seu filho. 485 00:21:06,016 --> 00:21:07,684 E você sabe qual é a sua recompensa? 486 00:21:08,727 --> 00:21:11,396 Eles crescem e rejeitam você. Porque eles são idiotas. 487 00:21:12,105 --> 00:21:14,857 E então você tem encontrar uma maneira de ser feliz 488 00:21:14,858 --> 00:21:16,610 que eles podem ficar em pé com seus próprios pés. 489 00:21:17,778 --> 00:21:18,946 E isso não é fácil. 490 00:21:19,530 --> 00:21:22,114 Mas acho que o que eu faria gosto mais de ouvir 491 00:21:22,115 --> 00:21:25,910 é que mesmo que as pessoas continuem lembrando você 492 00:21:25,911 --> 00:21:29,206 que sua vida não deveria gira em torno de seu filho, 493 00:21:29,915 --> 00:21:33,544 a partir do momento eles colocaram aquele bebê em seus braços 494 00:21:34,336 --> 00:21:39,090 e você vê a confiança em seus olhos, você apenas sabe em seu coração 495 00:21:39,091 --> 00:21:42,009 que isso é o mais importante que você fará. 496 00:21:42,010 --> 00:21:43,387 [risos] 497 00:21:44,137 --> 00:21:45,138 Apenas diga isso. 498 00:21:46,515 --> 00:21:47,598 Ah Merda. Eu tenho que ir. 499 00:21:47,599 --> 00:21:49,267 Alice vai para aquele baile mais tarde, 500 00:21:49,268 --> 00:21:51,602 e eu tive que fingir que estava "descansando" na sala de estar 501 00:21:51,603 --> 00:21:53,522 para que eu possa pegá-la antes que ela vá embora. 502 00:21:54,398 --> 00:21:55,858 - Você quer abraçar? - Hum-hmm. 503 00:21:57,192 --> 00:21:58,944 Se você estragar isso para mim, 504 00:21:59,444 --> 00:22:01,904 Vou fazer Charlie me dar um bebê à moda antiga. 505 00:22:01,905 --> 00:22:03,031 [Brian] Eu sei. 506 00:22:05,367 --> 00:22:06,743 [ronco] 507 00:22:07,244 --> 00:22:08,661 Você sabe que sentiu falta dela, certo? 508 00:22:08,662 --> 00:22:09,580 Caramba. 509 00:22:10,247 --> 00:22:11,330 Não se preocupe. 510 00:22:11,331 --> 00:22:12,748 Eu fiz o discurso do pai para Dylan. 511 00:22:12,749 --> 00:22:14,333 acho que foi um pouco mais eficaz vindo de mim, 512 00:22:14,334 --> 00:22:16,752 visto que não devo minha vida ao cara. 513 00:22:16,753 --> 00:22:20,715 Sean. Ele soltou a uva para que eu pudesse cuspir com calma 514 00:22:20,716 --> 00:22:22,550 e eu não quero conversar mais sobre isso. 515 00:22:22,551 --> 00:22:23,594 Sim, eu sei, amigo. 516 00:22:24,344 --> 00:22:27,680 Ei, eu peguei uma foto da Alice em seu vestido para você. Você quer ver? 517 00:22:27,681 --> 00:22:29,808 - Ah, meu Deus. Sim. - [risos] 518 00:22:30,934 --> 00:22:31,977 [suspira] 519 00:22:35,564 --> 00:22:37,607 Ela não está aqui, cara. Você pode dizer isso. 520 00:22:37,608 --> 00:22:38,984 Ela é uma princesa. 521 00:22:40,485 --> 00:22:43,821 Então, Paul, você e Julie ficaram bem, planos sensuais esta noite? 522 00:22:43,822 --> 00:22:46,782 Não. Ela tem kickboxing. 523 00:22:46,783 --> 00:22:50,329 Caramba. Ela também faz kickboxes? É assim que ela consegue essas pernas. Hum. 524 00:22:51,330 --> 00:22:54,540 Olha, Paulo. Eu sei que você acredita que não posso estabelecer a lei com minha mãe, 525 00:22:54,541 --> 00:22:57,835 mas eu vou deixar você saber Sou muito mais forte do que você pensa. 526 00:22:57,836 --> 00:23:00,714 Além disso, tenho muitas pessoas ótimas em minha vida que me ajudará a superar isso. 527 00:23:01,298 --> 00:23:02,633 Quer eles queiram ou não. 528 00:23:04,551 --> 00:23:06,177 Você não vai me levar para casa, vai? 529 00:23:06,178 --> 00:23:07,262 Não é sua casa. 530 00:23:08,597 --> 00:23:09,598 Maldição. 531 00:23:11,642 --> 00:23:14,018 Eu sugeri que nos encontrássemos aqui porque é mais perto de onde ela trabalha. 532 00:23:14,019 --> 00:23:16,896 Além disso, desta forma, quando eu desmaiar, há três pessoas para ajudar a me pegar. 533 00:23:16,897 --> 00:23:17,980 Obrigado. 534 00:23:17,981 --> 00:23:19,649 - Isso é meu. - Agora é meu, obrigado. 535 00:23:19,650 --> 00:23:20,983 - [telefone toca] - [Brian limpa a garganta] 536 00:23:20,984 --> 00:23:22,944 Ah, sim. É Mateus. 537 00:23:22,945 --> 00:23:25,780 Finalmente ligando para me dizer ele foi expulso. 538 00:23:25,781 --> 00:23:26,865 Pequeno filho da puta. 539 00:23:27,491 --> 00:23:30,034 - Ei, querido. Como vai você? - [zomba] 540 00:23:30,035 --> 00:23:31,911 Ah, não. 541 00:23:31,912 --> 00:23:36,959 [sobressalta-se] Mas você foi o melhor técnico Buffalo Wild Wings já teve. 542 00:23:37,459 --> 00:23:40,586 Mas... Aonde ela está indo? E por que ele trabalharia lá? 543 00:23:40,587 --> 00:23:42,631 Não entrar em pânico. Nós pegamos você. 544 00:23:43,882 --> 00:23:44,925 [telefone vibra] 545 00:23:47,928 --> 00:23:49,428 Ei, querido. [gagueja] Está tudo bem? 546 00:23:49,429 --> 00:23:52,223 Sim. Acabamos abandonando o baile. 547 00:23:52,224 --> 00:23:54,142 Estou em uma festa no Dylan's. 548 00:23:55,060 --> 00:23:57,353 Ele mora perto daquele garoto da minha turma da quarta série 549 00:23:57,354 --> 00:23:59,730 quem era kosher e você acidentalmente o alimentou com bacon. 550 00:23:59,731 --> 00:24:02,233 Melhor dia da vida de Zack Bornstein. 551 00:24:02,234 --> 00:24:03,317 É só... 552 00:24:03,318 --> 00:24:05,571 Estou bem, mas você pode me encontrar naquela esquina? 553 00:24:07,281 --> 00:24:08,365 Estou a caminho. 554 00:24:10,117 --> 00:24:11,743 O que? Não, não, não, não. Não, não. 555 00:24:13,245 --> 00:24:14,746 - Eu preciso. - [suspira] 556 00:24:16,456 --> 00:24:17,582 Ah. Uau. 557 00:24:17,583 --> 00:24:19,208 Eu sou Ava. 558 00:24:19,209 --> 00:24:21,711 Desculpe por estar atrasado, o restaurante foi fechado. 559 00:24:21,712 --> 00:24:24,756 Tudo bem. Você vai amá-los. Aproveite minha casa. 560 00:24:25,549 --> 00:24:26,758 Espere... 561 00:24:29,303 --> 00:24:34,765 Ah, sim. Isso é chique. Amo isso. Oh. 562 00:24:34,766 --> 00:24:36,017 - [risos] - [Gaby] Ah, sim. 563 00:24:36,018 --> 00:24:38,895 Mãe, este é o Paul. Paul, esta é minha mãe, Phyllis. 564 00:24:38,896 --> 00:24:40,771 - Eu contei muito a ela sobre você. - Oi. 565 00:24:40,772 --> 00:24:42,273 Que prazer conhecer você. 566 00:24:42,274 --> 00:24:44,525 Ah, ele não parece como se ele estivesse apaixonado por si mesmo. 567 00:24:44,526 --> 00:24:46,611 - Dê-lhe um minuto. - Sua filha é incrível. 568 00:24:46,612 --> 00:24:49,739 Tenho a honra de chamá-la de colega e um amigo. 569 00:24:49,740 --> 00:24:52,783 [risos] Ela tem sorte ter você como mentor. 570 00:24:52,784 --> 00:24:54,702 Extremamente sortudo. 571 00:24:54,703 --> 00:24:55,828 Agora eu vejo isso. 572 00:24:55,829 --> 00:24:56,913 Hum-hmm. 573 00:24:56,914 --> 00:25:01,126 Então olhe, hum, mãe. Há algo que precisamos discutir. 574 00:25:01,877 --> 00:25:03,085 Vocês são um casal ou algo assim? 575 00:25:03,086 --> 00:25:05,630 [risos] E-eu estou comprometido. 576 00:25:05,631 --> 00:25:07,131 - Oh. Oh, tudo bem. - Não. 577 00:25:07,132 --> 00:25:08,591 - [risos] Não. - Bem, o que está acontecendo? 578 00:25:08,592 --> 00:25:09,759 Hum. 579 00:25:09,760 --> 00:25:12,970 [gagueja] Então... Então, a coisa com Courtney saindo-- 580 00:25:12,971 --> 00:25:15,139 Ok, ok, ok. Aguentar. Acabei de chegar, querido. 581 00:25:15,140 --> 00:25:17,183 eu nem vi o resto da sua casa ainda. 582 00:25:17,184 --> 00:25:19,520 E eu quero ver qual quarto será meu. 583 00:25:23,607 --> 00:25:25,233 Você vai adorar o quarto no final do corredor, 584 00:25:25,234 --> 00:25:26,400 tem muita luz excelente. 585 00:25:26,401 --> 00:25:28,736 Oh! A luz é boa. Cadê? Aqui embaixo? 586 00:25:28,737 --> 00:25:30,489 - Só assim. - OK. 587 00:25:31,073 --> 00:25:32,573 [risos, bufa] 588 00:25:32,574 --> 00:25:35,827 Não se culpe. Você é uma boa filha. 589 00:25:37,120 --> 00:25:38,622 Talvez ela se case novamente um dia. 590 00:25:43,877 --> 00:25:44,753 [Ava] Ok. 591 00:25:45,254 --> 00:25:46,379 - [suspira] - [risos] 592 00:25:46,380 --> 00:25:50,424 Para não ser estranho, mas, hum... sou meio japonês. 593 00:25:50,425 --> 00:25:52,301 - O pai... - Japonês. 594 00:25:52,302 --> 00:25:53,595 Pontuação. [risos] 595 00:25:54,388 --> 00:25:56,557 - Não que isso importe. Aqui está sua água. - Obrigado. 596 00:25:58,642 --> 00:26:03,396 Eu nunca tive uma reunião como essa antes então não sei por onde começar. 597 00:26:03,397 --> 00:26:04,730 Bem, você pode começar do início. 598 00:26:04,731 --> 00:26:05,898 OK. [risos] 599 00:26:05,899 --> 00:26:07,901 Claro. Yeah, yeah. Hum. 600 00:26:08,694 --> 00:26:10,194 Bum. Bum. 601 00:26:10,195 --> 00:26:13,656 Uh... Então, como você engravidou? 602 00:26:13,657 --> 00:26:14,867 Não. 603 00:26:15,617 --> 00:26:16,826 [trina os lábios] Esqueça que eu disse isso. 604 00:26:16,827 --> 00:26:19,120 [risos] Na verdade, vamos apenas retroceder. 605 00:26:19,121 --> 00:26:20,747 [imita retroceder] 606 00:26:23,458 --> 00:26:24,792 - [risos] - Ah, espere, 607 00:26:24,793 --> 00:26:26,128 onde diabos está minha xícara de café? 608 00:26:27,379 --> 00:26:28,629 Você me viu jogar aqui, certo? 609 00:26:28,630 --> 00:26:31,507 [inala profundamente] O quê! Como isso aconteceu? 610 00:26:31,508 --> 00:26:33,719 Eu perdi? Oh, meu Deus. 611 00:26:34,469 --> 00:26:36,637 Estou perdendo a cabeça? Que tipo de buraco negro... 612 00:26:36,638 --> 00:26:38,390 Bem, isso nem está vazio. 613 00:26:39,141 --> 00:26:40,225 Isso é... Ah! 614 00:26:41,143 --> 00:26:43,854 Confira isso. Ficou preso entre as duas caixas. 615 00:26:44,354 --> 00:26:47,231 Isso é loucura, Eu pensei que estava ficando completamente maluco-- 616 00:26:47,232 --> 00:26:49,609 Pare. Respirar. 617 00:26:49,610 --> 00:26:51,653 [suspira] 618 00:26:52,321 --> 00:26:53,947 Sim, hum... [risos] 619 00:26:54,698 --> 00:26:57,158 - Posso começar de novo? Estou apenas nervoso. - [risos] 620 00:26:57,159 --> 00:26:59,785 [risos] Eu sou... Eu também. 621 00:26:59,786 --> 00:27:00,913 [risos] 622 00:27:02,456 --> 00:27:05,918 [gagueja] Você sempre soube que vocês queriam ser pais? 623 00:27:07,961 --> 00:27:12,049 Se estou sendo honesto, hum, tem sido uma jornada para nós. 624 00:27:12,633 --> 00:27:14,759 Fiquei apavorado. [risos] 625 00:27:14,760 --> 00:27:15,844 Não Charlie. 626 00:27:17,221 --> 00:27:18,555 Ele nasceu para isso. 627 00:27:20,265 --> 00:27:22,183 - Como você está se sentindo agora? - Melhorar. 628 00:27:22,184 --> 00:27:23,518 [risos] 629 00:27:23,519 --> 00:27:25,520 Ainda tenho muito que aprender. 630 00:27:25,521 --> 00:27:30,441 Mas eu sei que é preciso uma aldeia. 631 00:27:30,442 --> 00:27:31,359 [suspira] 632 00:27:31,360 --> 00:27:33,362 Isso é na verdade por que eu queria que você nos encontrasse aqui. 633 00:27:34,071 --> 00:27:36,322 Queríamos que você visse todas as grandes pessoas da nossa vida 634 00:27:36,323 --> 00:27:39,493 quem estaria na vida desse bebê. 635 00:27:40,077 --> 00:27:42,119 Como se eu não soubesse onde está o ponto fraco, 636 00:27:42,120 --> 00:27:44,790 Eu sei que a aldeia o fará. 637 00:27:46,834 --> 00:27:47,917 Por que você não está apertando meu braço? 638 00:27:47,918 --> 00:27:49,253 Porque você está indo muito bem. 639 00:27:50,546 --> 00:27:52,214 [suspira] 640 00:27:52,714 --> 00:27:54,507 A única razão pela qual meus amigos não estou aqui agora 641 00:27:54,508 --> 00:27:57,636 é porque eles colocam seus filhos em primeiro lugar. 642 00:27:59,137 --> 00:28:01,181 E esse é o tipo de pais nós queremos ser. 643 00:28:01,682 --> 00:28:04,017 [inala profundamente] É muito bom ouvir isso. 644 00:28:04,601 --> 00:28:08,020 Hum, na verdade eu tenho um casal mais perguntas que rabisquei. 645 00:28:08,021 --> 00:28:10,022 Oh meu Deus. Brian, olhe. 646 00:28:10,023 --> 00:28:12,859 [risos] E-eu tenho colecionado isso desde que eu era criança. 647 00:28:12,860 --> 00:28:15,862 Eu simplesmente amo o cabelo idiota deles. É tão... [cantarola] 648 00:28:15,863 --> 00:28:17,154 - [todos riem] - Eu também. 649 00:28:17,155 --> 00:28:18,531 Eu costumava fazer shows com eles. 650 00:28:18,532 --> 00:28:21,993 - O que? - Caras e Trolls, Evita... 651 00:28:21,994 --> 00:28:23,661 Musicais são como minha jam. 652 00:28:23,662 --> 00:28:25,205 - OK. Bem... - [Ava ri] 653 00:28:25,873 --> 00:28:27,415 ... agora eu sei você é a mãe do nosso filho. 654 00:28:27,416 --> 00:28:29,209 [todos rindo] 655 00:28:29,918 --> 00:28:31,169 - Posso ver? - Claro. 656 00:28:31,170 --> 00:28:32,963 Oh meu Deus. Veja isso. 657 00:28:47,603 --> 00:28:49,813 - [geme, suspira] Ei. - Ei. 658 00:28:50,480 --> 00:28:51,523 O que está acontecendo? 659 00:28:52,107 --> 00:28:53,609 Eu só precisava de um minuto. [suspira] 660 00:28:54,109 --> 00:28:57,070 Eu disse a Dylan que estava falando com Summer de alguma molly má. 661 00:28:57,654 --> 00:28:58,697 Boa mentira. 662 00:28:59,364 --> 00:29:00,574 Assustadoramente específico. 663 00:29:01,617 --> 00:29:02,993 Você quer me dizer o que realmente está acontecendo? 664 00:29:03,577 --> 00:29:04,702 Estávamos apenas saindo, 665 00:29:04,703 --> 00:29:07,538 e alguém me reconheceu de "vadia traidora traidora". 666 00:29:07,539 --> 00:29:09,123 E então eles leram alguns comentários 667 00:29:09,124 --> 00:29:13,629 e assim mesmo, Sou "a garota com a mãe morta" novamente. 668 00:29:14,796 --> 00:29:16,006 [clica a língua] Ah, cara. 669 00:29:18,091 --> 00:29:19,760 Será sempre assim? 670 00:29:21,803 --> 00:29:23,180 Receio que sim. 671 00:29:24,056 --> 00:29:25,139 Incrível. 672 00:29:25,140 --> 00:29:27,267 Eu acho que vai ficar mais fácil com o tempo. 673 00:29:28,310 --> 00:29:29,811 Como quando você vai para a faculdade. 674 00:29:31,730 --> 00:29:34,900 A menos, é claro, que você queira fazer faculdade aqui e viver comigo para sempre? 675 00:29:36,360 --> 00:29:37,361 [risos] 676 00:29:39,863 --> 00:29:40,864 Você quer que eu te leve para casa? 677 00:29:41,657 --> 00:29:42,658 Não. 678 00:29:43,450 --> 00:29:44,993 Não, não quero mais me esconder. 679 00:29:45,494 --> 00:29:47,453 Eu só quero pessoas parar de sentir pena de mim. 680 00:29:47,454 --> 00:29:49,039 [suspira] 681 00:29:49,540 --> 00:29:52,500 Você sabe por que, hum, Digo às pessoas que tenho "cara de esposa morta"? 682 00:29:52,501 --> 00:29:53,877 Porque você faz? 683 00:29:54,503 --> 00:29:55,712 Ah, em parte. 684 00:29:57,381 --> 00:29:59,216 Mas também porque é quase engraçado. 685 00:30:00,467 --> 00:30:03,469 Assim, permite que as pessoas saibam que não têm pisar em ovos ao meu redor. 686 00:30:03,470 --> 00:30:06,639 Nem sempre funciona, mas... [inala profundamente] 687 00:30:06,640 --> 00:30:10,477 ...me faz sentir como Eu tenho alguma propriedade sobre isso. 688 00:30:14,356 --> 00:30:15,524 Eu vou voltar para dentro. 689 00:30:16,316 --> 00:30:17,317 Bom. 690 00:30:20,946 --> 00:30:22,781 Prometa-me que você não vai passar por aqui e check-in. 691 00:30:23,740 --> 00:30:24,741 Eu prometo. 692 00:30:25,492 --> 00:30:26,493 Mostre-me suas mãos. 693 00:30:28,537 --> 00:30:29,538 OK. 694 00:30:40,048 --> 00:30:40,882 [Gaby] Humm. 695 00:30:40,883 --> 00:30:43,426 Então sua mãe vai viver no seu quarto de hóspedes? 696 00:30:43,427 --> 00:30:44,510 - Não, ah... - [Brian] Derek. 697 00:30:44,511 --> 00:30:46,512 ...ela disse a cama no meu quarto de hóspedes é muito mole. 698 00:30:46,513 --> 00:30:48,681 O sofá-cama do meu escritório é muito duro. 699 00:30:48,682 --> 00:30:51,350 Agora, acho que a bunda dela é Cachinhos Dourados vai dormir no meu quarto 700 00:30:51,351 --> 00:30:53,227 o que aparentemente é "perfeitamente certo". 701 00:30:53,228 --> 00:30:54,521 [todos rindo] 702 00:30:55,147 --> 00:30:56,731 Você sabe, quando a mãe de Derek chega à cidade, 703 00:30:56,732 --> 00:30:59,483 ela tem que ficar a 600 metros de distância de nossa casa o tempo todo. 704 00:30:59,484 --> 00:31:01,027 As mesmas regras dos criminosos sexuais. 705 00:31:01,028 --> 00:31:02,737 Eles não combinam. 706 00:31:02,738 --> 00:31:05,573 Sinto muito, querido. [gagueja] Eu vou trabalhar nisso se você quiser. 707 00:31:05,574 --> 00:31:06,574 - [Derek ri] - [telefone vibra] 708 00:31:06,575 --> 00:31:09,077 "Posso trabalhar nisso se você quiser?" Quem é esta senhora? 709 00:31:09,703 --> 00:31:10,578 Estou bem agora. 710 00:31:10,579 --> 00:31:11,663 Uau. 711 00:31:14,208 --> 00:31:15,249 Olá, Stuart. 712 00:31:15,250 --> 00:31:17,084 - Então você disse a 600 metros de distância? - Sim. 713 00:31:17,085 --> 00:31:19,086 Droga. Você a colocou em um registro ou algo assim? 714 00:31:19,087 --> 00:31:22,174 Você pode estar em um registro se você abusa emocionalmente de crianças? 715 00:31:22,883 --> 00:31:23,884 OK. 716 00:31:25,469 --> 00:31:27,179 Sim, conversaremos amanhã. 717 00:31:28,889 --> 00:31:29,973 O que? O que ele disse? O que? 718 00:31:32,351 --> 00:31:33,602 Ela foi com o outro casal. 719 00:31:34,686 --> 00:31:36,604 - Seriamente? - [Gaby] Ah, pessoal. 720 00:31:36,605 --> 00:31:40,316 Você sabe, eu nunca pensei que diria isso, mas foda-se aquela vadia grávida. 721 00:31:40,317 --> 00:31:42,485 Na verdade, ouvi você dizer isso, tipo, seis ou sete vezes. 722 00:31:42,486 --> 00:31:43,570 Sim. 723 00:31:44,738 --> 00:31:45,989 Eu realmente pensei que ela nos escolheria. 724 00:31:47,616 --> 00:31:49,700 Por que-Por que... [zomba] Por que você está me olhando desse jeito? 725 00:31:49,701 --> 00:31:53,121 Você não sabe o quanto isso significa para mim para ver o quão desapontado você está. 726 00:31:55,374 --> 00:31:56,624 Então você está feliz por eu estar triste? 727 00:31:56,625 --> 00:31:57,834 Que porra é essa? 728 00:31:57,835 --> 00:31:59,460 [Liz] Sim. Faça melhor, Charlie. 729 00:31:59,461 --> 00:32:01,546 Honestamente, pensei que vocês fossem ambos a bordo com aquele pouco... 730 00:32:01,547 --> 00:32:03,715 Bem-vindo ao clube, amigo. [risos] 731 00:32:06,718 --> 00:32:09,804 Tipo, minha mãe estava sendo que merda sobre o toque de recolher. 732 00:32:09,805 --> 00:32:13,474 Tipo, às vezes, eu honestamente só desejo ela desapareceria para sempre. 733 00:32:13,475 --> 00:32:14,934 [limpa a garganta] 734 00:32:14,935 --> 00:32:18,063 Ah, não acredito que acabei de dizer isso. 735 00:32:18,647 --> 00:32:20,356 Oh meu Deus. Olhe para você, você me odeia. 736 00:32:20,357 --> 00:32:21,900 Não, estou bem. 737 00:32:22,693 --> 00:32:23,943 Eu só tenho cara de mãe morta. 738 00:32:23,944 --> 00:32:25,404 [ambos riem] 739 00:32:26,488 --> 00:32:28,656 - Essa foi boa. - [festeiro ri] 740 00:32:28,657 --> 00:32:32,035 Não, sério, tipo... Sim, bem, de qualquer maneira, então... 741 00:32:41,044 --> 00:32:42,045 [pronunciando palavras] Obrigado.